?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

A song
angry and blind
ran away and flies,
will take up our residence.
Sounds.


Перевод:

Песня,
зла и слепа,
летит, сбежав навек,
совьет гнездо в наших сердцах.
Звучит.


Комментарии:

Синквейн — пятистрочная стихотворная форма, возникшая в США в начале XX века под влиянием японской поэзии.

Традиционный синквейн состоит из пяти строк и основан на подсчёте слогов в каждом стихе: его слоговая структура — 2—4—6—8—2, всего 22 слога.

Дидактический синквейн развился в практике американской школы. В этом жанре текст основывается не на слоговой зависимости, а на содержательной и синтаксической заданности каждой строки.

* Первая строка — тема сиквейна, заключает в себе одно слово (обычно существительное или местоимение), которое обозначает объект или предмет, о котором пойдет речь.
* Вторая строка — два слова (чаще всего прилагательные или причастия), они дают описание признаков и свойств выбранного в синквейне предмета или объекта.
* Третья строка — образована тремя глаголами или деепричастиями, описывающими характерные действия объекта.
* Четвертая строка — фраза из четырёх слов, выражающая личное отношение автора синквейна к описываемому предмету или объекту.
* Пятая строка — одно слово-резюме, характеризующее суть предмета или объекта.

Чёткое соблюдение правил написания синквейна не обязательно. Например, для улучшения текста в четвёртой строке можно использовать три или пять слов, а в пятой строке — два слова. Возможны варианты использования и других частей речи.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%BD


ПРИМЕР:
Школа
Второй дом
Пишу, кричу, сижу
Волненье, радость, ссоры
Классно.

http://ng.narod.ru/cinquains.html


Другие примеры:

http://trepsy.net/vopros/otvet.php?id=15
http://www.medbio-kgmu.ru/cgi-bin/go.pl?i=606
http://lit.1september.ru/2006/04/13.htm


Соединив традиционный синквейн с дидактическим, я позволил себе считать артикли и союзы за слоги, но не считать словами, не использовать глагол "to be" во второй и третьей строках, а в русском варианте использовать в третьей строке наречие.

Soavtor.com - сайт для поэтов и музыкантов

Профиль

Весна
ru_stixoplet
Сообщество стихоплетов ЖЖ

Календарь

Апрель 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Tiffany Chow